Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ сразу нСсколько Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² написания названия популярного кроссовСра ΠΎΡ‚ Nissan? Π’ΠΎ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ», Ρ‚ΠΎ Β«Nissan JukeΒ», Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ вовсС «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» β€” ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ? Π­Ρ‚Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π½Π΅ случайна: ΠΎΠ½Π° связана с особСнностями транслитСрации, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ стратСгиями Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ различиями ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ всС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Ρ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ написания ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, объясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ошибки, ΠΈ Π΄Π°Π΄ΠΈΠΌ практичСскиС совСты, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². ОсобоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΠΌ русскоязычному сСгмСнту β€” здСсь ошибки Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ сам Nissan

Начнём с Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ: Nissan Juke β€” это ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Π’ англоязычных странах (БША, ВСликобритания, Австралия) ΠΈ Π½Π° Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ СвропСйских Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” Π±Π΅Π· транслитСрации, с латинскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ распространяСтся Π½Π°:

  • πŸ“œ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ (сСрвисныС ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ, Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½Ρ‹);
  • πŸš— надписи Π½Π° ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π΅ автомобиля (эмблСмы, шильдики);
  • 🌐 Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Nissan ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ вСрсии для стран, Π³Π΄Π΅ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° β€” основной Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚.

Однако Π² России ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах БНГ ситуация иная. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Nissan Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ мСстныС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠΈ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сайтС nissan.ru модСль значится ΠΊΠ°ΠΊ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ». ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ», Π° Π½Π΅ Β«Π–ΡƒΠΊΒ»? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² транслитСрации английского слова Juke:

  • πŸ”€ Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° J Π² английском пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π”ΠΆΒ» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Jack β†’ Π”ΠΆΠ΅ΠΊ).
  • πŸ”€ Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° u читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΡƒΒ», Π½ΠΎ Π² сочСтании с k ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«ΠΊΒ».
  • πŸ”€ Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Juke β†’ Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ», Π° Π½Π΅ Β«Π–ΡƒΠΊΒ».
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НаписаниС «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ» β€” это распространённая ошибка, связанная с ассоциациСй со словом Β«ΠΆΡƒΠΊΒ» (насСкомоС) ΠΈΠ»ΠΈ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ Volkswagen Beetle (Β«Π–ΡƒΠΊΒ»). Однако с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния транслитСрации это Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ»?

ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ нСсколько, ΠΈ всС ΠΎΠ½ΠΈ связаны с особСнностями восприятия ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ стСрСотипами:

  1. Ассоциативный ряд. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Juke для русскоговорящСго Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎ, Π·Π°Ρ‚ΠΎ слово Β«ΠΆΡƒΠΊΒ» Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Ρ‘Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅ ассоциации β€” особСнно Ρƒ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ Volkswagen Beetle. Мозг автоматичСски «подправляСт» Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠ΅ слово ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠ΅.
  2. Ошибки Π² БМИ ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…. Π”Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ издания ΠΈ Π±Π»ΠΎΠ³Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π–ΡƒΠΊΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ закрСпляСт ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ Π² массовом сознании. НапримСр, Π² Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ°Ρ… статСй ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ Π½Π° YouTube.
  3. АвтоматичСскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ. БСрвисы Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Google Translate ΠΈΠ»ΠΈ Yandex.ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ часто ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с транслитСрациСй Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, прСдлагая Β«Π–ΡƒΠΊΒ» вмСсто Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ».
  4. Разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. Π’ устной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» ΠΈ Β«Π–ΡƒΠΊΒ» ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ написании.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сама компания Nissan Π½Π΅ всСгда ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°. НапримСр, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… для России ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ написаниС Β«JukeΒ» Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° русскоязычных носитСлях. Π­Ρ‚ΠΎ создаёт Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ этой ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ?
  • Nissan Juke
  • Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊ
  • Ниссан Π–ΡƒΠΊ
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Nissan Juke?

Если Π²Ρ‹ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»Π΅Ρ† Nissan Juke ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΡƒ, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ запросы Π² поисковиках, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π’ΠΎΡ‚ нСсколько совСтов:

  • πŸ” Для поиска тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ (инструкции, схСмы) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅: Nissan Juke manual PDF ΠΈΠ»ΠΈ Nissan Juke service manual.
  • πŸ›’ ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ запчастСй Π½Π° Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… сайтах (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, eBay, Amazon) ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Nissan Juke [Π³ΠΎΠ΄ выпуска] [Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ].
  • πŸ“± Π’ русскоязычных Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Drive2, Авто.Ρ€Ρƒ) Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ шанс ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ мСстных экспСртов.
  • 🚘 ΠŸΡ€ΠΈ поискС ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°: Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‹ ΠΈ Nissan Juke review β€” это Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‡Ρƒ.

Если Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, с Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ HR16DE ΠΈΠ»ΠΈ MR16DDT), ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ эти Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² запросС. НапримСр:

Nissan Juke 1.6 HR16DE расход Ρ‚ΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² Nissan Π² России ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»Ρ‹ (Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ), Π° Π½Π΅ названия. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ ошибки ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ написания ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Артикул ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ Nissan Parts ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сСрвис ETIS.

Π£Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚Π΅ Π³ΠΎΠ΄ выпуска ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ|

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ (Nissan Juke) для тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ|

Для русскоязычных Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠΎΠ² ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ»|

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»Ρ‹ запчастСй Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ…-->

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² написания: Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° ошибок

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ β€” Π½Π΅Ρ‚, ΠΌΡ‹ составили Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρƒ с Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°. ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° контСкст, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ допустимо Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ написаниС.

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ написания ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ? Π“Π΄Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ
Nissan Juke βœ… Π”Π° ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт, англоязычныС страны ЕдинствСнный Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ для ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ общСния.
Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊ βœ… Π”Π° ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Nissan Π² России, русскоязычныС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ Π Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ для использования Π² Π Π€ ΠΈ БНГ.
Ниссан Π–ΡƒΠΊ ❌ НСт Ошибка Π² БМИ, Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…, Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ НС соотвСтствуСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ транслитСрации.
Nissan Zhuk ❌ НСт Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ автоматичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π’Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ написания Π½Π΅ сущСствуСт Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² русскоязычных ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ….
Π”ΠΆΡƒΠΊ (Π±Π΅Π· «Ниссан») ⚠️ Условно Разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ обсуТдСния Допустимо Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ….

Из Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄Π²Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ: Β«Nissan JukeΒ» (ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ стандарт) ΠΈ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» (русскоязычная адаптация). ВсС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ β€” ошибки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅, особСнно ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ страховки.

Как ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ошибок ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²?

Если Π²Ρ‹ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ модСль автомобиля Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π°Ρ… (Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ, страховой полис, Ρ‚Π°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ), ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»:

  1. Для России ΠΈ БНГ: ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ соотвСтствуСт Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² ПВБ (паспортС транспортного срСдства) ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… рСгистрационных Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ….
  2. Для Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΊ: Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, зСлёная ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π° для страховки) ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Β«Nissan JukeΒ».
  3. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³Π°: ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚Π΅ Ρƒ Π±Π°Π½ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚. НСкоторыС ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° латинском написании.

ОсобоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ ПВБ (паспорту транспортного срСдства). Π’ этом Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ модСль указываСтся Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Ρ‘ зарСгистрировал ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ‘Ρ€. Для Nissan Juke, поставляСмых Π² Россию, это Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ». Если Π² ПВБ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅, это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ:

  • 🚨 Β«Π‘Π΅Ρ€ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π° (Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π²Π²Π΅Π·Ρ‘Π½ Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ);
  • πŸ“ Ошибки ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ° Π² Π“Π˜Π‘Π”Π”).
πŸ’‘

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Nissan Juke ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ написаниС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² ПВБ с VIN-Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сСрвис Автокод. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ расхоТдСния ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ с рСгистрациСй.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Nissan Juke

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ модСль ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅? Π£ слова Juke Π΅ΡΡ‚ΡŒ нСсколько Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² английском языкС, ΠΈ всС ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ автомобиля:

  • 🎡 Jukebox β€” ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚. Π­Ρ‚ΠΎ отсылаСт ΠΊ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Β«ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒΒ» ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΆΡƒ кроссовСра.
  • 🀼 Juke Π² амСриканском слСнгС β€” ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Π½Ρ‘Π²Ρ€ Π² спортС (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ баскСтболС). Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ дизайнСрскиС Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.
  • 🎭 Π’ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½Π΅ juke ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ пСрСкликаСтся с нСстандартным внСшним Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ автомобиля.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ (Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅ Nissan) модСль продаётся ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ β€” Nissan Juke F15, Π³Π΄Π΅ F15 β€” это Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ индСкс ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. А Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах Латинской АмСрики Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Juke Sport, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ качСства.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² России Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«JukeΒ»?

Π’ 2010-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° модСль Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ появилась Π½Π° Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Nissan Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ русскоязычным покупатСлям Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, слово Β«JukeΒ» Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ассоциаций Π² русском языкС, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«QashqaiΒ» (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ «Кашкай»). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» стало компромиссом ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ.

ЧастыС вопросы ΠΎ Nissan Juke (FAQ)

МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ» Π² объявлСнии ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅?

ВСхничСски ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ это снизит количСство просмотров вашСго объявлСния. ΠŸΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ названию («Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Nissan JukeΒ»), просто Π½Π΅ увидят Π΅Π³ΠΎ Π² Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‡Π΅. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π² описании, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊ (Juke) 2018 Π³ΠΎΠ΄Π°Β».

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сСрвисных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«Π–ΡƒΠΊΒ»?

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π»ΠΈΠ±ΠΎ ошибкой сотрудников, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ с ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ (ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ модСль). Однако Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… (Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡ‘ΠΌΠ°-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΊΠΈ) Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ». Если Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ, Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎ попроситС Π΅Ρ‘ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ β€” это ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ Π² Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Β«JukeΒ»?

Π’ английском языкС слово Juke произносится ΠΊΠ°ΠΊ [dΚ’uːk] (Π΄ΠΆΡƒ:ΠΊ), Π³Π΄Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π΄ΠΆΒ» мягкий, Π° Β«ΡƒΒ» Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ. Π’ русском языкС ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» с ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ Β«ΡƒΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ допустимо.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Juke ΠΈ Juke Nismo?

Nissan Juke Nismo β€” это спортивная вСрсия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ с Π΄ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΉ подвСской, ΡΠΊΡΡ‚Π΅Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… модификациях, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. НазваниС Nismo (ΠΎΡ‚ Nissan Motorsports) ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ слитно с модСлью: Β«Nissan Juke NismoΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊ Нисмо». Ошибка β€” ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ «Ниссан Π–ΡƒΠΊ Нисмо» ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ слова дСфисом.

Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС для своСго автомобиля?

Π‘Π°ΠΌΡ‹Π΅ Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ источники:

  1. ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ транспортного срСдства (ПВБ) β€” модСль ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, модСль Π’Π‘Β».
  2. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Nissan Russia β€” Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» с характСристиками вашСй ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.
  3. БСрвисная ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ° (Service Book) β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ дублируСтся Π½Π° ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ΅ ΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ….
πŸ’‘

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ β€” это Π½Π΅ просто Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Ошибки ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ рСгистрации автомобиля, поискС запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅. ВсСгда ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ с ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ!