Когда Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan Juke ΠΈΠ»ΠΈ Nissan GT-R, Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π»ΠΈ Π²Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° японском? Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠΌΡ‘Π½ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ Π² языкС ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ β€” ΠΎΡ‚ гСографичСских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π΄ΠΎ философских ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΉ. НапримСр, Qashqai связан с ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Кавказа, Π° Skyline ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π°ΠΌΠ±ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² 1950-Ρ…. Но ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ эти слова ΠΏΠΎ-японски, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ смысл Π² Π½ΠΈΡ… Π·Π°Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½?

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ просто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Ρ‘ΠΌ названия с японского Π½Π° русский, Π½ΠΎ ΠΈ раскроСм историчСский контСкст ΠΈΡ… появлСния β€” ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Patrol ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ имя, ΠΊΠ°ΠΊ Leaf связан с экологиСй, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Murano ассоциируСтся с вСнСцианским стСклом. Π’Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ носят ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° мифичСских сущСств, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ β€” названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ это влияСт Π½Π° ΠΈΡ… восприятиС Π½Π° глобальном Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ названия Nissan часто Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΏΠΎ-японски, Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ

Японский язык ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈ систСмы письма: ΠΊΠ°Π½Π΄Π·ΠΈ (ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Ρ‹), Ρ…ΠΈΡ€Π°Π³Π°Π½Π° ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°ΠΊΠ°Π½Π°. ПослСдняя ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° для транслитСрации иностранных слов. Однако Nissan, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ названия ΠΏΠΎΠ΄ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ β€” это ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для иностранцСв. НапримСр:

  • πŸ“› Nissan Skyline (ニッァン・スカむラむン, Nissan Sukairain) β€” Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ "нСбСсная линия".
  • 🌿 Nissan Leaf (ニッァン・γƒͺーフ, Nissan RΔ«fu) β€” ΠΎΡ‚ английского "leaf" (лист), Π½ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ассоциируСтся с ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ.
  • πŸ”οΈ Nissan X-Trail (γƒ‹γƒƒγ‚΅γƒ³γƒ»γ‚¨γƒƒγ‚―γ‚Ήγƒˆγƒ¬γ‚€γƒ«, Nissan Ekkusutoreiru) β€” ΠΈΠ³Ρ€Π° слов с "trail" (Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠ°) ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ "X".

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅. НапримСр, Nissan Juke Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ называСтся Nissan Dukes (ニッァン・デγƒ₯γƒΌγ‚―γ‚Ή) β€” ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π° с Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Juke Π² странС. А Nissan Note (γƒŽγƒΌγƒˆ, Nōto) отсылаСт ΠΊ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρƒ "Π½ΠΎΡ‚Π°", подчёркивая ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ "Π»Ρ‘Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ" ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС всС названия Nissan ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ японскоС происхоТдСниС. НапримСр, Nissan Almera происходит ΠΎΡ‚ испанского "almirante" (Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π»), Π° Nissan Terrano β€” ΠΎΡ‚ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ "terreno" (ΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ).

Π’ΠΎΠΏ-10 Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Nissan с японского Π½Π° русский: Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°

Π Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ самыС популярныС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. НСкоторыС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ прямоС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” ΠΊ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ассоциациям.

МодСль ЯпонскоС написаниС ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄/Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅
Nissan Qashqai γ‚«γ‚·γƒ₯γ‚«γ‚€ Kashukai НазваниС ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π° КавказС. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ассоциируСтся с свободой ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ.
Nissan X-Trail γ‚¨γƒƒγ‚―γ‚Ήγƒˆγƒ¬γ‚€γƒ« Ekkusutoreiru БлияниС "X" (символ пСрСсСчСния) ΠΈ "trail" (Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠ°). Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ "ΡΠΊΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ".
Nissan Skyline スカむラむン Sukairain Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ "линия Π½Π΅Π±Π°" β€” ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π°ΠΌΠ±ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ "Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρ‹" автомобилСстроСния.
Nissan Leaf γƒͺーフ RΔ«fu ΠžΡ‚ английского "leaf" (лист). Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ символизируСт ΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.
Nissan Murano γƒ γƒ©γƒΌγƒŽ Murāno Назван Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ острова ΠœΡƒΡ€Π°Π½ΠΎ, извСстного стСклодувным искусством. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ассоциируСтся с Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΡŒΡŽ.

Особняком стоит Nissan GT-R (ジーティーをール, JΔ«tīāru). Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° "R" ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "racing" (Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ), Π° "GT" β€” "Gran Turismo". Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ модСль Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ "Π“ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ»Π»ΠΎΠΉ" (ゴジラ) Π·Π° Π΅Ρ‘ ΠΌΠΎΡ‰ΡŒ, хотя ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ это Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ.

πŸ“Š КакоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan Π²Π°ΠΌ нравится большС?
  • Qashqai
  • Skyline
  • GT-R
  • Leaf
  • X-Trail

ГСографичСскиС ΠΈ мифологичСскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ Π² названиях Nissan

МногиС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Nissan Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… мСст ΠΈΠ»ΠΈ мифичСских сущСств. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ автомобиля.

  • πŸ—» Nissan Patrol (γƒ‘γƒˆγƒ­γƒΌγƒ«, Patorōru) β€” ΠΎΡ‚ английского "patrol" (ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ). Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ассоциируСтся с Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΆΠΈΠΏΡ‹.
  • 🌊 Nissan Elgrand (エルグランド, Erugurando) β€” слияниС "elegant" (элСгантный) ΠΈ "grand" (вСличСствСнный). Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ это символ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.
  • 🏯 Nissan Serena (γ‚»γƒ¬γƒŠ, Serena) β€” ΠΎΡ‚ латинского "serenus" (ясный, спокойный). Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ имя ассоциируСтся с Π±Π΅Π·ΠΌΡΡ‚Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.
  • πŸ‘Ή Nissan Juke (デγƒ₯γƒΌγ‚―γ‚Ή, DyΕ«su Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ) β€” Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ отсылаСт ΠΊ слову "jukebox" (ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚), Π½ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ.

Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Nissan Silvia (シルビを, Shirubia). Оно происходит ΠΎΡ‚ латинского "silva" (лСс), Π½ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ модСль ассоциируСтся с Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΈΠΌΡ„Π° лСса Π² ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. А Nissan Stagea (ステージを, SutΔ“jia) β€” ΠΈΠ³Ρ€Π° слов ΠΎΡ‚ "stage" (сцСна) ΠΈ "age" (эпоха), подчёркивая Π΅Ρ‘ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ "автомобиля Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ эры".

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Nissan Skyline Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ "Π₯акуося" Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ?

Π’ 1960–1980-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Skyline GT-R ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ "Π₯акуося" (η™½ι¬Ό, "Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΉ дьявол") Π·Π° свою Π°Π³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Ρƒ Π΅Π·Π΄Ρ‹ ΠΈ Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… вСрсий. Π­Ρ‚ΠΎ имя ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ срСди Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ стало Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄ΠΎΠΉ.

Как японскиС названия Π²Π»ΠΈΡΡŽΡ‚ Π½Π° восприятиС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ

Nissan ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ названия ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ. НапримСр, Nissan Tiida (ティーダ, TΔ«da) Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ называСтся Nissan Latio (ラティγ‚ͺ), Π° Nissan Almera β€” это Nissan Sunny (ァニー) Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ?

Π”Π΅Π»ΠΎ Π² ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π΅: имя Sunny ассоциируСтся с солнСчным свСтом ΠΈ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Ρ… сСданов. А Tiida (ΠΎΡ‚ тайского слова "Ρ‚ΠΈΠ΄Π°", ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ "солнцС") Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ экзотично для Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ для Азии. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ Latio отсылаСт ΠΊ латинскому "ratio" (Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌ), подчёркивая Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ России Nissan Note ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°ΡŽΡ‚ с Nissan Micra ΠΈΠ·-Π·Π° схоТих Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ², хотя Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ это Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ классы: Note β€” "Π½ΠΎΡƒΡ‚Π±ΡƒΠΊ Π½Π° колёсах", Π° Micra (γƒžγƒΌγƒ, Māchi) β€” ΠΎΡ‚ английского "micra" (микроскопичСский).

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ случай β€” Nissan Kicks (キックス, Kikkusu). НазваниС отсылаСт ΠΊ английскому "kick" (ΠΏΠΈΠ½ΠΎΠΊ), символизируя Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ кроссовСра. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ "киккусу", Ρ‡Ρ‚ΠΎ ассоциируСтся с энСргиСй. А Π²ΠΎΡ‚ Nissan Ariya (γ‚’γƒͺγ‚’, Aria) β€” это ΠΈΠ³Ρ€Π° слов: "aria" (ария Π² ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅) ΠΈ "ariya" (японскоС слово, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ "сущСствованиС").

ΠŸΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° YouTube (ΠΈΡ‰ΠΈΡ‚Π΅ "ニッァン [модСль] η™ΊιŸ³").

Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅ с английским Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Leaf = "лист").

ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π΄Π·ΠΈ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ (Ссли Π΅ΡΡ‚ΡŒ).

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ассоциации (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Murano = вСнСцианскоС стСкло).-->

Π‘Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ названия ΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ΄Ρ‹ Nissan

Помимо ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΡ‘Π½, Ρƒ Nissan Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠ΅ обозначСния ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…. НапримСр:

  • πŸ”’ Nissan Qashqai β€” ΠΊΠΎΠ΄ J10 (ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅) ΠΈ J11 (Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅).
  • πŸ”’ Nissan X-Trail β€” T30, T31, T32 (ΠΏΠΎ поколСниям).
  • πŸ”’ Nissan Skyline β€” R32, R33, R34 (Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ GT-R).

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ для ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ. НапримСр, Skyline GT-R ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ BNR32, Π³Π΄Π΅:

  • B β€” Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π° (ΠΊΡƒΠΏΠ΅),
  • N β€” Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ RB26DETT,
  • R β€” Racing,
  • 32 β€” ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этих ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ поискС запчастСй ΠΈΠ»ΠΈ истории автомобиля. НапримСр, Ссли Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Nissan Silvia S15, Ρ‚ΠΎ S ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "Sport", Π° 15 β€” пятоС ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅.

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Nissan провСряйтС VIN-ΠΊΠΎΠ΄ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сСрвисы Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ carfax.jp β€” Ρ‚Π°ΠΌ часто ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΎΠΊ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ названия Nissan ΠΏΠΎ-японски

МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ японских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ. Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°:

  1. Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСгда Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог: SU-kai-rain (Skyline), Π° Π½Π΅ "скай-ЛАйн".
  2. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° "u" послС согласных часто Π½Π΅ произносится: Desu (дСсу) Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ "дСс". ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Murano β€” Mu-RA-no, Π° Π½Π΅ "ΠΌΡŽΡ€Π°Π½ΠΎ".
  3. Π”Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹Π΅ гласныС ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ: JΕ«ke (Juke) произносится ΠΊΠ°ΠΊ "Π΄ΠΆΡƒ:кэ" (ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ½Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ "Ρƒ").

ΠŸΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅:

  • 🎧 Nissan Qashqai β€” Ка-ΡˆΡƒ-ΠΊΠ°ΠΉ (Π° Π½Π΅ "кашкай").
  • 🎧 Nissan X-Trail β€” Π­ΠΊ-ΠΊΡƒ-су-Ρ‚ΠΎ-рэ-ΠΈ-Ρ€Ρƒ.
  • 🎧 Nissan GT-R β€” Π”ΠΆΠΈ-Ρ‚ΠΈ-А:Ρ€Ρƒ (ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ½Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ "Π°").

Для Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ сСрвисы Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Forvo, Π³Π΄Π΅ носитСли языка Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ особСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, Ссли Π²Ρ‹ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с японскими Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ.

πŸ’‘

Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ-японски ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. ВсСгда уточняйтС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ нСдопонимания.

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ названиях Nissan

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Nissan Juke Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ называСтся Dukes?

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Juke Π±Ρ‹Π»ΠΎ занято Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ, поэтому модСль продаётся ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Dukes (デγƒ₯γƒΌγ‚―γ‚Ή). Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ имя Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Ρ‹ для обозначСния японской вСрсии.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "GT-R" Π² Nissan Skyline GT-R?

АббрСвиатура Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Gran Turismo Racing. "Gran Turismo" (Π“Ρ€Π°Π½ Π’ΡƒΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠΎ) β€” класс спортивных Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, Π° "R" ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "racing". Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ модСль Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ "Π“ΠΎΠ΄Π·ΠΈΠ»Π»ΠΎΠΉ" Π·Π° Π΅Ρ‘ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ°Ρ….

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρƒ Nissan ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ с ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ японскими названиями (Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π΄Π·ΠΈ)?

Π”Π°, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΡΠΊΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ. НапримСр, Nissan Fuga (フーガ) β€” ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сСдан, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ отсылаСт ΠΊ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρƒ "Ρ„ΡƒΠ³Π°" (слоТная композиция). Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ β€” Nissan Laurel (ローレル), Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ "Π»Π°Π²Ρ€" (символ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹).

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Nissan Leaf ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° Π½Π΅ японскоС?

МодСль Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, ΠΈ имя Leaf (лист) ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ассоциируСтся с экологиСй. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ произносится ΠΊΠ°ΠΊ RΔ«fu (γƒͺーフ), Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ японского корня β€” это ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΠ΄ для ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°.

КакоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan самоС староС?

Одно ΠΈΠ· самых Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… β€” Nissan Datsun (γƒ€γƒƒγƒˆγ‚΅γƒ³), появившССся Π² 1930-Ρ…. НазваниС происходит ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ основатСлСй: DAT (Den, Aoyama, Takeuchi) + sun (солнцС, ΠΊΠ°ΠΊ символ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ). ПозТС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Datsun Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‰Ρ‘Π½ Nissan.