МногиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ лингвистики Π·Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ вопросом: Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ слово Nissan Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка? На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ японским Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠΌ языком сущСствуСт какая-Ρ‚ΠΎ глубокая, историчСская связь, особСнно учитывая ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ японских машин Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π° Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ВостокС. Однако Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ оказываСтся ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΡ‡Π½Π΅Π΅ ΠΈ интСрСснСС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ этимологии.

На самом Π΄Π΅Π»Π΅, прямой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Nissan с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка **Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½**, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ слово Π½Π΅ являСтся Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ японскоС имя собствСнноС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π±Π΅Π· измСнСния. Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого слова Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ словарС, Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ упоминания ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ автомобиля. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этого запроса Π² поисковых систСмах Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ люди часто ΠΏΡƒΡ‚Π°ΡŽΡ‚ происхоТдСниС слов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ скрытый смысл Π² названиях, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΡ… ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‚.

ПониманиС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ взялось Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π² псСвдонаучныС Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… связях ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ Османской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΉ. ΠœΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ японского слова, Π΅Π³ΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈ Ρ‚Π΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ аспСкты, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ людСй ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… слов.

Π˜ΡΡ‚ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ происхоТдСниС названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ нСльзя пСрСвСсти это слово Π½Π° Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам Π΅Π³ΠΎ создания. НазваниС Nissan являСтся сокращСниСм ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ названия ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ-основатСля β€” Nihon Sangyo (Nippon Sangyo), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с японского ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «Японская ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ классичСский ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ слоги Π΄Π²ΡƒΡ… слов слились Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ уровня.

Π’ японском языкС ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ часто ассоциируСтся с этим Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«NiΒ», Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ β€” Β«SanΒ», Π½ΠΎ Π² контСкстС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° это ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ транслитСрация. ЯпонскоС происхоТдСниС являСтся СдинствСнным Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° вопрос ΠΎ корнях слова. НикакиС Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ османскиС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ участвовали Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ этого ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° схоТСсти звучания Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΡ… слов ΠΈ японских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, сущСствуСт лингвистичСская ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Однако это лишь совпадСниС. Nissan β€” это чистый ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ японской ΠΈΠ½Π΄ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ 1930-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

Адаптация Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅

Π’ Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах ΠΌΠΈΡ€Π°, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄. Π’ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ говорят Β«NissanΒ» Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π’ΠΎΠΊΠΈΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹. Π’ языкС Π½Π΅Ρ‚ нСобходимости ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° собствСнныС, особСнно Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… корпорациях. Π’Ρ‹ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ дилСрскиС Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹ с вывСсками Nissan Π² Π‘Ρ‚Π°ΠΌΠ±ΡƒΠ»Π΅, АнкарС ΠΈ Π˜Π·ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π±Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ.

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ спСцифичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹. НапримСр, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚ΡƒΡ€ΠΊΠΈ говорят ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слово Β«arabaΒ» (машина) Π² сочСтании с Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ: Β«Nissan arabasΔ±Β». Но само Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ для всСх соврСмСнных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²: Toyota, Ford, BMW Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сильна ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° использования японских Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΡ… надСТности ΠΈ доступности запчастСй. ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ стало Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² машин, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎ своСго лингвистичСского статуса.

ЛингвистичСскиС совпадСния ΠΈ Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°

Иногда людям каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅ слова Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΡ… языках ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ фонСтичСски Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ Β«NissanΒ», Π½ΠΎ ΠΈΡ… значСния ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. НапримСр, ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ Β«sanΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² словах, связанных с искусством ΠΈΠ»ΠΈ рСмСслом, Π½ΠΎ это Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

Одна ΠΈΠ· частых ошибок β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ΡŒ слово Π½Π° ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ смысл Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС. Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ пСрСвСсти Β«NiΒ» ΠΈ Β«SanΒ» ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ нСсвязанных понятий, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ типичная ошибка для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ пытаСтся Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ смысл Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Nissan ΠΈ османскими Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ гСографичСскими названиями Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

ЕдинствСнноС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ‚ японскоС слово ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык Π² этом контСкстС, β€” это заимствованиС. Японский Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π±Ρ‹Π» заимствован Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ имя, Π° Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½.

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Nissan Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ

Π’ Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ сущСствуСт ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Nissan. НСкоторыС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ стали Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ популярными, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… названия стали ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ слСдит Π·Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. НапримСр, Nissan Qashqai ΠΈ Nissan X-Trail Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ Π»ΠΈΠ΄ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π² сСгмСнтС кроссовСров.

Π’ΠΎΡ‚ список Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнных ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°Ρ… Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ:

  • πŸš— Nissan Qashqai β€” самый популярный кроссовСр Π² странС
  • πŸš™ Nissan X-Trail β€” Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ сСмСйный Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ
  • 🚐 Nissan NV200 β€” популярный коммСрчСский Ρ„ΡƒΡ€Π³ΠΎΠ½
  • 🏎️ Nissan GT-R β€” ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ супСркар, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ статус ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹

Π­Ρ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ часто ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… БМИ ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…, Π½ΠΎ ΠΈΡ… названия Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ пСрСводятся. Π’ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° добавляя Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π°, Π½ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.

Π’Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°: Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° японском ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ наглядно ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ отсутствиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ сравнСниС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ ΠΈ Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС. Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, измСнСния ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ (ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠΈ, мноТСствСнноС число), Π½ΠΎ Π½Π΅ самого слова.

ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» (Японский/Английский) Π’ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅/ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅
Nissan Nissan НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° (Π½Π΅ пСрСводится)
Nissan Motor Nissan Motor НазваниС компании
Nissan Qashqai Nissan Qashqai МодСль автомобиля
Nissan Leaf Nissan Leaf Π­Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ (Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ мСняСтся)
Nissan Patrol Nissan Patrol Π’Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Π² тСкстС ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ пСрСвСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan ΠΊΠ°ΠΊ «Японская ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» Π½Π° Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ, Π·Π½Π°ΠΉΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π° Π½Π΅ локализация Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.
πŸ“Š Как Π²Ρ‹ считаСтС, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ названия Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык?
  • НСт, это ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ‚ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄
  • Π”Π°, это Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ
  • НС Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ качСство
  • Π—Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΡΡŽΡΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ запрос Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄?

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅Ρ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ названия Nissan с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка часто Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½ Π½Π΅Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ². Π›ΡŽΠ΄ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ иностранныС слова Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ пСрСводятся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«AppleΒ» становится Β«Π―Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌΒ» Π² пСрСносном смыслС, Π½ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ поиск скрытых смыслов. Π’ эпоху ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π° люди часто ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ эзотСричСскиС ΠΈΠ»ΠΈ историчСскиС связи Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚. ЛингвистичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΉ смысл Π² простом Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ являСтся распространСнным психологичСским Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ сущСствуСт сильная традиция изучСния иностранных языков, ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° студСнты ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ лингвистики ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ заимствования. Однако Π² случаС с Nissan Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· заканчиваСтся Π½Π° констатации Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π°: это японскоС слово, принятоС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ стандартом.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ

Если Π²Ρ‹ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΡƒ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ, Π·Π½Π°ΠΉΡ‚Π΅: ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ использованиС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ названия Nissan. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ·-Π·Π° особСнностСй Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΌΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ), Π½ΠΎ само слово остаСтся ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ.

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² сСрвисных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ дилСрских салонах ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹:

  • βœ… Β«Nissan servisi nerede?Β» (Π“Π΄Π΅ сСрвис Nissan?)
  • βœ… Β«Bu Nissan'Δ±n yedek parΓ§asΔ± var mΔ±?Β» (Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ запчасти для этого Nissan?)
  • βœ… Β«Nissan Qashqai fiyatlarΔ± ne kadar?Β» (Бколько стоят Nissan Qashqai?)

ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ нСдопониманию. Π’ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ спСциалисты сразу ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ спСцифики Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ языка.

β˜‘οΈ ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ΅ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΡŽ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4
ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ японских машин?

Π’ Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ историчСски слоТилась сильная ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° довСрия ΠΊ японским автомобилям ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΡ… долговСчности ΠΈ простоты обслуТивания. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, налоговая ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° страны Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя благоприятствовала ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρƒ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сдСлало японскиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Nissan, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ доступными для срСднСго класса.

ЭтимологичСскиС ΠΌΠΈΡ„Ρ‹ ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ

Π’ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мноТСство статСй, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ часто строятся Π½Π° повСрхностном сходствС Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ². НапримСр, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«NiΒ» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «огонь» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π½Π΅Π±ΠΎΒ» Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΡ… языках, Π° Β«SanΒ» β€” Β«Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅Β» ΠΈΠ»ΠΈ «рСмСсло». Однако это чистая спСкуляция.

НазваниС Nissan Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠΌ языкам, ΠΈ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ с османским ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лингвистичСской ошибкой.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ японский язык ΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠ΅ языки ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ языковым сСмьям ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ развития. Π₯отя Π² истории Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π°, прямоС заимствованиС названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² 1930-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΈΠ· Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π² японский Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ встрСчаСтС Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Nissan пСрСводится с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ «БолнСчная ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ источника. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, это Ρ„Π΅ΠΉΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚.

Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° названия Nissan с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π΅ сущСствуСт. Π­Ρ‚ΠΎ японскоС имя собствСнноС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π² Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅. ПониманиС этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡ‚ вас ΠΎΡ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ΅ Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΡŽ.

Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ Nissan стал Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ глобальной ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ являСтся ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ стандартом. Π›ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ Π΅Π³ΠΎ пСрСвСсти ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ лингвистичСски Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ собой оснований.

πŸ’‘

НазваниС Nissan β€” это японская Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ Nihon Sangyo, которая Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ имя собствСнноС Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡΡ Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan Π½Π° Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык?

НСт, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Nissan Π½Π΅ пСрСводится Π½Π° Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык. Π­Ρ‚ΠΎ японскоС имя собствСнноС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ Π²ΠΎ всСх странах, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΡŽ.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Nissan ΠΈ османской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΉ?

НСт, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ историчСской ΠΈΠ»ΠΈ лингвистичСской связи ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ Nissan ΠΈ Османской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π΅ сущСствуСт. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ Π±Ρ‹Π» основан Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π² 20 Π²Π΅ΠΊΠ΅.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…?

Π’ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈ произносится ΠΊΠ°ΠΊ Nissan, Π±Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Nissan с Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ?

Часто это связано с ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ скрытый смысл ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ с ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ словами Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΡ… языках, хотя лингвистичСской связи Π½Π΅Ρ‚.

КакиС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Nissan самыС популярныС Π² Π’ΡƒΡ€Ρ†ΠΈΠΈ?

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ популярными модСлями ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Nissan Qashqai, Nissan X-Trail ΠΈ коммСрчСский Ρ„ΡƒΡ€Π³ΠΎΠ½ Nissan NV200.