Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ популярного кроссовСра Nissan Qashqai Π½Π° русском языкС? Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ вопрос Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², Турналистов ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² β€” особСнно ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ просто пСрСпискС. Ошибки Π² написании Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ повсСмСстно: Ρ‚ΠΎ лишняя Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«ΠΉΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с английского, Ρ‚ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° с рСгистром.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° русском ΠΈ английском языках, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки ΠΈ объясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… контСкстах β€” ΠΎΡ‚ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтСй. А Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ вас ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация ΠΎ происхоТдСнии слова Β«QashqaiΒ» ΠΈ Π΅Π³ΠΎ связи с историСй Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС названия Π½Π° русском языкС

Богласно стандартам Nissan Russia, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° русском языкС β€” Β«Nissan Кашкай». ΠŸΡ€ΠΈ этом ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°:

  • πŸ“Œ НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Nissan всСгда ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ.
  • πŸ“Œ Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «Кашкай» ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«ΠΉΒ»** Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ (Π½Π΅ «Кашкайй» ΠΈΠ»ΠΈ «Кашкаи»).
  • πŸ“Œ ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Nissan ΠΈ «Кашкай» ставится ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π» (Π½Π΅ дСфис ΠΈ Π½Π΅ слитно).
  • πŸ“Œ Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… (ПВБ, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ниссан Кашкай»** β€” с русифицированным Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π­Ρ‚ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ стилС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π²ΠΎ всСх ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источниках: ΠΎΡ‚ сайта nissan.ru Π΄ΠΎ инструкций ΠΏΠΎ эксплуатации. НапримСр, Π² сСрвисных ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… Π²Ρ‹ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ встрСтитС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «Нисан Кашкай» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Nissan QashqaiΒ» Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ рССстрС транспортных срСдств ΠœΠ’Π” России модСль указываСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«NISSAN QASHQAIΒ»** (Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ), Π½ΠΎ Π² повсСднСвном использовании Π½Π° русском языкС допускаСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ «Кашкай» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«ΠΉΒ».

Как ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Β«QashqaiΒ» Π½Π° английском ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках

Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ транслитСрации Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Qashqai β€” с двумя Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Β«qΒ» ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«-aiΒ». Π­Ρ‚ΠΎ слово ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ пСрсидскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΡˆΠΊΠ°ΠΉΡ†Π΅Π², ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнного Π˜Ρ€Π°Π½Π°. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ:

  • 🌍 Π’ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ СвропСйских стран Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ сохраняСтся ΠΊΠ°ΠΊ Qashqai (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Испании).
  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ Π’ БША ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Rogue Sport (для ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ поколСния).
  • πŸ‡¨πŸ‡³ Π’ ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ модСль продаСтся ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Nissan Dualis.
  • πŸ‡―πŸ‡΅ Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ β€” ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Dualis ΠΈΠ»ΠΈ Nissan Qashqai (Π² зависимости ΠΎΡ‚ поколСния).

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ само слово Β«QashqaiΒ» произносится ΠΊΠ°ΠΊ «кашкай» (с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог), Π½ΠΎ Π² русском языкС ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ адаптированная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° с мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ β€” «Кашкай». Π­Ρ‚ΠΎ связано с особСнностями транслитСрации иноязычных слов Π² русский язык.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ?
  • Nissan Кашкай
  • Nissan Qashqai
  • Нисан Кашкай
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚

РаспространСнныС ошибки Π² написании ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ

Π”Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источниках ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ошибки. Π’ΠΎΡ‚ самыС частыС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΈ способы ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ:

ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ошибка?
Nissan Кашкайй Nissan Кашкай Двойная Β«ΠΉΒ» β€” распространСнная ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ°, связанная с пСрСносом ударСния.
Ниссан Кашкай Nissan Кашкай ΠΈΠ»ΠΈ Ниссан Кашкай Допустимы ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ («Ниссан»).
Nissan-Qashqai Nissan Qashqai ДСфис Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ.
Кашкаи Кашкай ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«-ΠΈΒ» Π½Π΅ соотвСтствуСт русскоязычной Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

ОсобСнно часто ошибки Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²:

  • πŸ“„ Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ (Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ «Ниссан Кашкайй»).
  • πŸ“± Π‘ΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтях (Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ…ΡΡˆΡ‚Π΅Π³ΠΈ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ #кашкай ΠΈΠ»ΠΈ #qashqai Π±Π΅Π· привязки ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ).
  • πŸ”§ ΠžΠ±ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ запчастСй (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ для Ниссан Кашкая» β€” с Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠΎΠΌ).
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ заполняСтС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ для Π“Π˜Π‘Π”Π”, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ латинскоС написаниС NISSAN QASHQAI β€” русскоязычный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… рССстрах Π½Π΅ примСняСтся.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ слово «Кашкай» Π² русском языкС

Π‘ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ β€” Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° больная Ρ‚Π΅ΠΌΠ° для Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π². Богласно Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ русского языка, слово «Кашкай» относится ΠΊ муТскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ) ΠΈ склоняСтся ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ:

  • πŸ“Œ Π˜ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: Nissan Кашкай (Ρ‡Ρ‚ΠΎ?)
  • πŸ“Œ Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: Nissan Кашкая (Ρ‡Π΅Π³ΠΎ? β€” Β«Π½Π΅Ρ‚ Кашкая»)
  • πŸ“Œ Π”Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: Nissan Кашкаю (Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ? β€” Β«Ρ€Π°Π΄ΡƒΡŽΡΡŒ Кашкаю»)
  • πŸ“Œ Π’ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: Nissan Кашкай (Ρ‡Ρ‚ΠΎ? β€” Β«Π²ΠΈΠΆΡƒ Кашкай»)
  • πŸ“Œ Π’Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: Nissan КашкаСм (Ρ‡Π΅ΠΌ? β€” Β«ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽ КашкаСм»)
  • πŸ“Œ ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ: ΠΎ Nissan КашкаС (ΠΎ Ρ‡Ρ‘ΠΌ?)

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ использования:

  • βœ… Β«Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Nissan Кашкай Π² салонС.Β»
  • βœ… Β«Π£ мСня Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ с КашкаСм.Β»
  • ❌ Β«Π― Π΅Π·ΠΆΡƒ Π½Π° КашкаС.Β» (Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π° КашкаС» Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅ с ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Β«ΠΎΒ»)

БлоТности часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ с Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠΎΠΌ. МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ говорят Β«Π½Π΅Ρ‚ Кашкая» вмСсто ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Β«Π½Π΅Ρ‚ Кашкая». Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, сравнитС со словом Β«Ρ‡Π°ΠΉΒ»:

  • Β«Π’Ρ‹ΠΏΠ΅ΠΉ Ρ‡Π°ΠΉΒ» β€” Β«Π’ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠΈ Кашкай» (Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ).
  • «НСт чая» β€” «НСт Кашкая» (Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ).

Π£Π±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ написан ΠΊΠ°ΠΊ Nissan (Π½Π΅ Ниссан ΠΈΠ»ΠΈ Ниссан)|ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Β«ΠΉΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова Кашкай|Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π» ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Nissan ΠΈ Кашкай|БклоняйтС слово ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°-->

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ: история ΠΈ лингвистика

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«QashqaiΒ» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ историчСскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ. Оно происходит ΠΎΡ‚ названия ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΡˆΠΊΠ°ΠΉΡ†Π΅Π², ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π° югС Π˜Ρ€Π°Π½Π°. Π’ пСрсидском языкС Β«Ω‚Ψ΄Ω‚Ψ§ΫŒΫŒΒ» (кашкаи) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΌΠΈΠ³Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉΒ». Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹:

  • 🏜️ ПлСмя ΠΊΠ°ΡˆΠΊΠ°ΠΉΡ†Π΅Π² извСстно своим Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ²Π΅Ρ† ΠΈ сСзонныС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΊΠΈ.
  • 🎨 Π£ ΠΊΠ°ΡˆΠΊΠ°ΠΉΡ†Π΅Π² богатая ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°: собствСнныС ΠΊΠΎΠ²Ρ€Ρ‹, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ фарси.
  • πŸš— Nissan Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ кроссовСра β€” ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ².

ΠŸΡ€ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° русский язык Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠ°: ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС (Qashqai) ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΡƒΡΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ. Компания ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹:

  1. ΠžΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для русскоязычных ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.
  2. Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ «русскими» названиями Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π›Π°Π΄Π° ВСста»).
  3. Π˜Π·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ с английским ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Π³Π΄Π΅ Β«QashqaiΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «кашкай»).

Лингвисты ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΎΡ‚ Β«QashqaiΒ» ΠΊ «Кашкай» β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ транслитСрации с Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° иностранноС слово подстраиваСтся ΠΏΠΎΠ΄ фонСтичСскиС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ языка. АналогичныС случаи: Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ» (вмСсто Mercedes-Benz), Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» (вмСсто Toyota).

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах модСль называСтся Dualis?

Π’ Австралии, Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Qashqai ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Nissan Dualis. Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«QashqaiΒ» Π±Ρ‹Π»ΠΎ слоТно ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° этих Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°Ρ…. Β«DualisΒ» ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ кроссовСра (сочСтаниС хСтчбэка ΠΈ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°). Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Qashqai ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π²ΠΎ всСх странах, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ, Π³Π΄Π΅ остался Dualis ΠΏΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ сообраТСниям.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… контСкстах

Π’ зависимости ΠΎΡ‚ ситуации, написаниС названия ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Рассмотрим основныС случаи:

1. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ (ПВБ, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹, страховка)

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ строгиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°:

  • πŸ“„ Π’ ПВБ ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΠΎ рСгистрации: NISSAN QASHQAI (Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² рССстрС ΠœΠ’Π”).
  • πŸ“ Π’ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ: допускаСтся Β«Nissan Кашкай» ΠΈΠ»ΠΈ «Ниссан Кашкай».
  • 🏦 Π’ банковских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΊΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅): Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ.

2. Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сСти

Π’ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π΅ Nissan придСрТиваСтся ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… стандартов:

  • πŸ“’ Π’ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… слоганах: всСгда Nissan Кашкай (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Nissan Кашкай β€” свобода Π±Π΅Π· Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Β»).
  • πŸ“± Π’ Ρ…Π΅ΡˆΡ‚Π΅Π³Π°Ρ…: #NissanQashqai ΠΈΠ»ΠΈ #NissanКашкай (Π½ΠΎ Π½Π΅ #Кашкай Π±Π΅Π· Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°).
  • πŸŽ₯ Π’ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ…: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° экранС Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ (Qashqai) для ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ.

3. ВСхничСская докумСнтация ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡ‹

На спСциализированных рСсурсах (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Drive2) часто Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ:

  • πŸ”§ Π’ инструкциях ΠΏΠΎ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Ρƒ: Nissan Qashqai J10/J11 (с ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ поколСния).
  • πŸ’¬ На Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…: «Кашкай» ΠΈΠ»ΠΈ Β«QashqaiΒ» β€” зависит ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, Π½ΠΎ moderators ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.
  • πŸ› οΈ Π’ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… запчастСй: часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Filter for Nissan Qashqai 2.0Β»).
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚-ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Ρ‹ всСгда уточняйтС написаниС Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅. НапримСр, поиск ΠΏΠΎ «Кашкай» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ссли Π² Π±Π°Π·Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Qashqai.
πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠ³ ΠΈΠ»ΠΈ страницу ΠΎ Nissan Кашкай, зарСгистрируйтС Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½ с ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ написания (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, qashqai.ru ΠΈ kashkai.ru) ΠΈ сдСлайтС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π°Π΄Ρ€Π΅ΡΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΊ.

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ написании «Кашкай»

❓ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… источниках ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ «Кашкай» с двумя Β«ΠΉΒ»?

Π­Ρ‚ΠΎ распространСнная ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ°, связанная с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово заканчиваСтся Π½Π° гласный Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΈ ΠΌΠΎΠ·Π³ автоматичСски «добавляСт» мягкий Π·Π½Π°ΠΊ для смягчСния. Однако ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° Β«ΠΉΒ»**.

❓ МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ «Нисан Кашкай» вмСсто Β«Nissan Кашкай»?

Π”Π°, Π² русскоязычных тСкстах допускаСтся русифицированный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ниссан Кашкай»** (с двумя «с»). Однако Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Нисан» (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ «с») считаСтся ошибкой, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ соотвСтствуСт транслитСрации Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

❓ Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π½Π° КашкаС» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π½Π° КашкаС»?

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Β«Π½Π° КашкаС»** (ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆ). НапримСр: Β«Π― Π΅Π·ΠΆΡƒ Π½Π° КашкаС». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π½Π° КашкаС» ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π΅Π½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ соотвСтствуСт Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ склонСния.

❓ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² англоязычных странах модСль называСтся ΠΏΠΎ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ (Rogue Sport, Dualis)?

Π­Ρ‚ΠΎ связано с ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгиСй Nissan. Π’ БША ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Rogue Sport, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ связь с модСлью Rogue. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈ Австралии использовалось Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Dualis для упрощСния ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π‘ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ поколСния Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Qashqai ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ для всСх Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ².

❓ Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ источники:

  • Π‘Π°ΠΉΡ‚ Nissan Россия.
  • Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡ ΠΏΠΎ эксплуатации вашСго автомобиля (Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» «ВСхничСскиС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅Β»).
  • Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· салона (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, сСрвисная ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ°).
πŸ’‘

ЕдинствСнный ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π° русском языкС β€” Β«Nissan Кашкай» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«ΠΉΒ». ВсС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ написания (Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Β«QashqaiΒ» Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°) ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π² русскоязычном контСкстС.